1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 Ne razumijem, što si rekao? 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 Gladni medvjed želi plesati? 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Gdje ste naučili izreke o medvjedima? 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Sutlum Agha. -Sumbul Agha! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Ne daj da čuje da ga zoveš Sutlum. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 Dakle, gladni medvjed želi plesati, je li tako, sultanije Hurrem? 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 Rugaš mi se. Ja nisam sultan. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 Ali ti jesi. ti si Sultan moga srca. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 Jesam li onda kraljica? 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Uspori, ne još. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 dođi ovamo 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Pojedi malo ovoga. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Takva ljepota! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 Kakvo lijepo lice, kakav divan miris. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 Moj um je ispunjen miris tvoje kose. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Muhibbi se iznenada zaljubio. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Tako divna ljubav i bol. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Takav humor. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 Prelijepo je. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -Što je to? -Pjesma. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 Zove se pjesma. Jedna od Muhibbijevih pjesama. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Tko je Muhibbi? -Ne znam. tko je on 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Previše pitanja kvari pjesmu. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\an8}Mađarska, palača Buda 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 Europom vladaju dinastije. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 Ovaj sustav se nastavlja stoljećima. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Čak i ako obitelj Zapada ratovi među sobom, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 na kraju, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 kraljevstva se nastavljaju kroz brakove. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 Dok su Tudor, Habsburg 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 i dinastije Valois su se ujedinile... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...kako se Osmanlije usuđuju 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 pokušati postati dio ove obitelji? 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 Kako možemo imati muslimansku dinastiju? 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Carstva predstavljaju kršćanski svijet. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 Ne treba nam četvrti partner. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 Oni sanjaju. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 Oni će biti ograničeni na 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 male komade zemlje preuzeli su na Balkanu. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Vaše Veličanstvo, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 osmanski veleposlanik čeka publiku. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Neka čeka. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Uvedite ga. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Da vidimo što 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 mladi sultan Sulejman želi. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Ne idi, ostani sa mnom. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 Već mi nedostaješ, čitaj mi pjesme. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 moram ići Pitanja države ne čekajte. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Čekaj, nemoj ići. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 Ti si padišah, možeš raditi što hoćeš. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 Ti si kao dijete. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Mustafa radi istu stvar. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 Zamoli me da ostanem igrati. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 Ti si zločesta djevojka. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Pripremite se za ovu večer. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 Ova večer je daleko! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Misli na mene i brzo će proći. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 klekni. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 Znam pred kim moram kleknuti. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 Kakve si mi vijesti donio? 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 U skladu s Njegovom Preuzvišenošću Naredbe sultana Sulejmana, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Ludovik II., ugarski kralj, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 je da odmah plati svoje dugove 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 u Osmansko Carstvo... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...i ostaje vjeran dogovorima napravljen između dva naroda. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -U protivnom će biti dvostruki iznos... -Što će učiniti? 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 Ako je sultan Suleyman Khan odluči uzeti ono što je njegovo, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 on tako i čini. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 Njegov sultanat 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 ne postoji u ovoj palači. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Sultan Suleyman Khan nije samo sultana Osmanlija 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 već sultan svega svijeta. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Kamo idemo, Gulsah? 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 Prvo kod Valide Sultan, zatim u razred. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Opet razred? Nikada se ne igramo, uvijek idemo u razred. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Vratimo se u Manisu, majko. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 Ne postoji ništa osim nastave u ovoj palači. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Mustafa, prestanimo se svađati oko ovoga. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 Svako jutro je ista svađa. Ne bunite se. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 Jesi li dobro, dijete? 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 Ja nisam dijete, ja sam princ Mustafa. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Pusti me, idem ocu. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 Ne, zabranjeno je ići sam. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 Nije baš da mogu išta reći ili se žaliti Valide Sultan. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 Vidjeli ste što je učinio. Ignorirao ju je i oslobodio onu rusku konkubinu. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Hurem. Prokletstvo na njeno ime! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Je li vaše ime Hurrem? 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Da, Hurrem. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Sultan Sulejman mi je dao ime. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 moj otac? 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 Poznaješ li ga? 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 dobro ga poznajem. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Hajde, idemo. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Mustafa, dođi ovamo! Makni se od te žene! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 sta to radis Pusti mog sina! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 Pao je, a ja sam mu pomogao da ustane. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 Ovaj prsten je moj! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 Kako se usuđuješ to nositi! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Daj mi ga! Ti lopove! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 Sultan mi ga je dao! Ne možeš to imati. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 Ti ćeš mi ga dati! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 - Daj mi ga! -Sultane moj, nemoj! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 – Ti ćeš mi ga dati! -Sultane moj, nemoj! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Lopov! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 - Sve si mi ukrao! - Molim te, nemoj! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Lopov! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 pomozi mi! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Trčanje! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 požurite! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Pozovite liječnika. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ibrahim, što rade trgovci misliti na naše odluke? 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 Što očekuju od mene? 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Vaše Veličanstvo, velika je vjera na ulici. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 Očekuju nove kampanje. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 Bazar je aktivan, trgovci su sretni. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Samo, ne možemo se natjecati s cijene mletačke robe. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 Prodamo jednu i zaradimo pet dok oni zarađuju 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 Kažu da će biti pošteno ako se smanje porezi 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 za podanike i podignute za strance. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 To će uskoro biti učinjeno. Piri paša? 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Vaše Veličanstvo, osobno sam prenio 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 vaša zapovijed da mletačkog veleposlanika. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 Siguran sam da ćemo ga uskoro čuti kako cvili. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Vaše veličanstvo. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Dobre vijesti su stigle. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ferhat-paša je uhvatio izdajicu Glava Canberdija Gazalija u Damasku. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 Pobuna je ugušena. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 Pobjeda je naša. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 Uspostavljen je mir i red. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Naša slavna vojska čeka vaša naredba za povratak. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Dobro. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 Guverner Anadolije, Ayas Pasha je sada guverner Damaska. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 Ovo je moja zapovijed. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ferhat-paša se vraća. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Pripremite se, imamo dolaze nove kampanje. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 Od sada, naša meta je Rhodes. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Pošalji izaslanike 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 u palaču cara Karla V i Vatikan, Andre. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Obavijestite ih o odgovoru dali smo Osmanlijama. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 Cijela Europa mora čuti što se događa 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 kad netko traži danak od moga kraljevstvo i posljedice koje nastaju. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Otključajte riznicu za jačanje flota, Piri paša. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Vaše Veličanstvo, biste li me trpjeli dati prijedlog? 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 Trebali bismo planirati mađarsku kampanju dok se spremao za Rodos. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 Ne možemo znati što će Louis učiniti. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 Korištenje Dunava za potporu naša kampanja preko zemlje... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 Jeste li ikada vidjeli Dunav, Concierge? 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 Have you thought of how our galleys would navigate the river? 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 Vi sanjate. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 My Pasha, we can construct a narrow fleet to navigate the river. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 We can do it just as Sultan Mehmet Osvajač je to učinio. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 Uska flota? 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 A narrow fleet from Ibrahim s uskom dušom. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 The Hungarian King will do whatever we tell him to do. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 Neće biti problema. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 Uzak, dug 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 brzi, mali obrti. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Piri paša, imaj ih work on this in the shipyards. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 The first step is to dream, Ahmet Pasha. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 Morate sanjati o tome. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 Morate vjerovati u to tako da imate uvjerenje da to učinite. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 Sanjam takve nevjerojatne topove. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Veliki, jaki topovi koji imaju velike domete 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 čak su i rastavljivi. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 Obavijestit ću Komandu brodogradilišta vaših narudžbi. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 Imao bih svog učitelja u palači Manisa, Kasim-paša kao vezir u mom Vijeću. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 Trebamo njegovo vijeće i njegovu mudrost 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 dok se bavimo ovim stvarima. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Vaše Veličanstvo, molim za oprost ako sam uvrijedio. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Nikako, Ahmet-paša. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 As if you would oppose your Padishah. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 Ne bi se dogodilo. Nije se moglo dogoditi. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Piri paša, osiguraj to 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 moj učitelj, Kasim Pasha, stiže ovamo sigurno. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 You keep dreaming, Pargali. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Nikad ne odustaj. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Tell me what has happened. Zašto je ovakva? 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 My Lady, we were walking down the golden road with the Prince. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 We came across that Russian concubine. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 I onesvijestila se. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 Jesu li razgovarali? 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 Da. But I didn't hear anything. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 You are lying, what did they say? 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Thank Allah, the physician has arrived. -Where have you been, Daye? 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 And you, Chief Physician? 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 If we had been dying you would have been late. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 She was in an operation. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 It's very bad. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 Pitam se što je muči. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 The fool is infected with the Hurrem sickness. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Hurem! Dođi! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 dođi 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 Što se dogodilo? What's all the commotion? 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -What did you do? -Nisam ništa napravio. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 She saw this, look. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Sultan Suleyman gave it to me. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 She suddenly fainted. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 The emerald ring. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 The ring His Majesty made himself. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Diamonds and rubies... It is so big! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Can you let me put it on once? -To je moje. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 I cannot give it to you, it's forbidden. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Tell me Chief Physician, what's wrong? 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sultan, Mashalla, she is all right. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Ne brinite se. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 You should be the first to hear. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Sultan Mahidevran is with child. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, let's celebrate the good news. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Have sharbat and lokma distributed po cijelom haremu. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Naravno, moj sultane. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 I will have it prepared. Thank Allah! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Hatice, throw gold in the yard. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 The baby must arrive with blessings. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 Ja ću to učiniti. Možda nešto od blagoslova trljat će se o mene. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 svaka čast 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Sad se odmori. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Dovedite Mustafu. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 Trebao bi se sam uvjeriti da mu je majka dobro. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 Molim te, oprosti mi moje suze, moja Valide. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Nemoj me držati! Želim se ljuljati. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 Ne mogu, moj prinče. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 Dosta je ljuljanja, Ne mogu ovako nastaviti! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Allah! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 zapovijedam ti! Podigni me više. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 To bi bilo opasno. Trebali bismo zaustaviti ovo. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Onda me odvedi mom ocu. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Ne tjeraj me moj prince, vrijeme je za rad! Ne mogu! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Seker Agha, nemoj me ljutiti! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 Kako to misliš da ne znaš napraviti lokmu? 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 Poznajem Valide Sultan je naredio ali ja ne mogu. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 Imam svježu baklavu spremnu, koliko hoćeš. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 Trajalo bi do večeri pripremati lokmu. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 Onda ga možemo podijeliti. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Zatim prestanite govoriti i počnite stavljati kvasac u tijestu. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 Podijelit ćete ga prije kraja dana. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Odmah krenite s tijestom. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Sumbul Agha, gdje si bio? 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 Morao sam se nositi s ovim! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Princ Mustafa me nije puštao. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 Zabavljao sam dijete. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 Predao sam ga Gulsah i došao. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 Što se dogodilo? 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 Novi princ je na putu, Sumbul Agha. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 Trebamo podijeliti lokmu i šarbat. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 Čiji je princ? Hurremina? 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Sumbul Agha. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 Kako bi to mogla biti Hurrem? 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Sultan Mahidevran Haseki je s djetetom. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 Imat ćemo mnogo prinčeva ove godine, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Budite spremni, upozoreni ste. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Ne upozoravaj me Sumbul. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 Nemoj ni pomišljati na to. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 Dolje dijele šarbat. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Idemo dolje. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Idemo. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Hurem. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Uživaj, Hurrem. Popijte. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Ohladite se. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Dobro! Ovo je šarbat za princa. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 Mustafin šarbat? 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Mahidevran, Haseki Njegovog Veličanstva 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 je s djetetom. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 Razumijete li? 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 Moja Valide. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 Što je to? 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 Častiš me. ja slušam. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 Danima te nisam vidio, lave moj. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 Kad nisi došao u harem 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 Morao sam doći dati dobra vijest mom Sulejmanu. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 Tako si čula, majko. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 Dobili smo dobre vijesti od Ferhat-paše. On je uzeo 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 Canberdi Gazalijeva glava u Siriji. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Allah ga blagoslovio, bravo za pašu. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 Moje vijesti su drugačije. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Mahidevran je trudna. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 Imat ćemo još jednog sretnog princa, Inshallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Majka. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 Tako sam sretan primiti vijesti od tebe. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ibrahime! Kako je danas divan dan. Sreća nad srećama. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Neka vatromet obasja nebo, podijelimo našu radost. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Dođi, majko. Odaberimo neke dragulje. Dat ću ih Mahidevran. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -Neka Allah blagoslovi dijete, Vaše Veličanstvo. - Amin, inšallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inshallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 Nadam se da će umrijeti. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Nemoj to govoriti. To je grijeh. -Što je tebi? To je moj grijeh. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Popijte. Ugasi svoju vatru. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 Izgorjeli ste do pepela. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Tvoja vatra ide uz dimnjak palače. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 ubit ću te! Dat ću te protjerati! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Hurrem ne radi ništa. Bit ćeš kažnjen. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 Neće biti kazne. Ona će umrijeti. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Hurem! Pusti! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Pusti! Ayse pusti! Kalfe će doći. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 Moj Mustafa. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 Prošlo je, Mustafa. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Ne brini, dobro sam. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Mustafa? 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Hoćemo li ići rasipati zlato? 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Zašto rasipamo naše zlato? 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 Da donese sreću. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 To je tradicija. Hajde, idemo. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Samo naprijed moj Mustafa. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 dobro sam 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Nemoj ljutiti svoju tetu. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 moj sin. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 Uz vaše dopuštenje, Vaše Veličanstvo. Imamo posla s Mustafom. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 -Je li tako? -Vratit ću se nakon rasipanja zlata. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Ostani malo, oče. obećaj mi 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 Hoću, obećavam. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 Ovo je riječ sultana Sulejmana. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Mahidevran. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 Izgledaš sjajno. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 Dobro sam, Vaše Veličanstvo. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 Usrećio si me. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Zašto? 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Zašto si to učinio? 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Zašto si joj dao moj prsten? 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 Tako sam želio. To je ono što sam smatrao prikladnim učiniti. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Nadzorniče Nigar, kakva sramota! Jesi li ih ovo naučio? 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 Jesu li to naučili od vas? 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 Bila sam šokirana stojeći između njih. Ne bi stali. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Sumbul Agha nije u blizini Bili su potpuno neprovjereni. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Ne daj mi isprike, nadzorniče. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 Vi ste također krivi. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Oboje, u svoje odaje. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Cure, hajde! Rasipaju zlato. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Hurem. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 Ti si omiljena konkubina, ovo ti ne priliči. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 Ako se sazna, bit će loše. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Sada šuti i gubi se. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 Sretno. molim Allaha blagoslivlja bebu srećom. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inšallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 Nadam se da dijete nikada neće upoznati tugu. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 Nadam se da dijete poštuje i voli Mustafu. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 Ne želim brata ili sestru. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Vidi Mustafa, bacamo zlato 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 za svog budućeg brata ili sestru. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Ne bacajte ih! Neću imati brata ili sestru. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Daj mi moje zlato! Nemojte to bacati. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, zašto smo došli u ovu palaču? 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Pogledaj nas. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 Moja ljubav je postala padišah ali sam ga izgubila. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 pomozi mi 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Jesi li ljut Mustafa? 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Zašto onda ne razgovaraš sa mnom? 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Prestani s tim vatrometom. Ne želim ih čuti. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 Ne želim brata ili sestru. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 ne govori to 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 Ima li što ljepše nego imati brata ili sestru? 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 Nemaš ga. Ni ja nisam mogao imati jedan. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 To nije tako. Vidi, imam Ibrahima. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 On je moj brat. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 To je laž, Ibrahim nije tvoj brat. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 On je vaš podanik. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 Uz vaše dopuštenje, Vaše Veličanstvo. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 Ako nešto trebate, vaš predmet čekat će vani. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 Ja sam Ibrahim. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Uvijek stranac kamo god idem. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 Prognan iz raja 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 u svakoj zemlji glavu svoju polažem 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 od strane svakog proroka svake religije o kojoj sanjam. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ibrahim, koji gori u vlastitom paklu, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 kojemu je uskraćen miran san. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Hurrem, kakve su ovo pripreme? 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 Sultan me čeka. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 Neće čekati, Hurrem. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Pogotovo večeras, on neće čekati. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Tiho, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Budite tihi. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Mustafa je još dijete, Pargali. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 I ti i ja znamo istinu. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 Ostalo su besmislene riječi izgovoreno u neznanju. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Bliži si mi od brata. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Ne brinite se, Vaše Veličanstvo. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Mustafa, moj dragi sine. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 Hoćemo li malo mlijeka s medom prije spavanja, moj sultane? 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 nisam pospana. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 Možemo kasnije pojesti malo voća. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 Hoćeš li ga uvijek gledati izdaleka? 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 Što ste rekli? Nisam te čuo. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 Govorim o vrataru Ibrahimu. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 Vidio sam to. I on gaji osjećaje prema vama. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 Ali ovo nije način. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 Što nam je činiti? 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 Ovo su pravila suda. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 Sultane moj, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 kao da ljubav ima pravila! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 kamo ideš 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 Ne možete ući ovdje, a da nam ne kažete. Vrati se odmah. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 Sultan čeka. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 Otići ćeš kad ti ja kažem da ideš 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 i dođi kad ti kažem da dođeš. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 Razumiješ li, Hurrem Hatun? 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Sada idi. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 tko si ti 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Sultan Suleyman me čeka. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Hurem, dođi... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 Ako Concierge kaže ne 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 mora postojati razlog. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 Ne, ne dolazim. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Odvedite ovu budalu odmah. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Hurem, dođi. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 Njegovo Veličanstvo je zauzeto svojim haremom. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Odmah odlazi. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Mustafa je ozlijeđen. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 On ide okolo ne želeći brata ili sestru. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 Njegov problem nisam ja, nego ti. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 Ne želi dijeli očevu ljubav. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 Moj Mustafa je isti kao ja. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Majka i sin, ne znamo kako podijeliti. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Gledajte, budite oprezni što se danas dogodilo. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 Ti si miljenik. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Ponašajte se kao jedan. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 Pokušat će vas uvući u tučnjavu. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 Oni će željeti da pogriješite. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Ne petljajte se s njima. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 I promijeni svoj ludi stav. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Ne svađaj se sa svima. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 Čak si se svađao s Ibrahimom. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 On nije kao drugi. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 Završit će loše po vas. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Slažete se s njim. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Slušajte što god on kaže. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Ne gnjavi ni Mahidevran. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Tko god rodi princa, pobjeđuje. To je pravilo. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Ne idi u rat protiv tisuću godina tradicije. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 Govoriš mi da budem glup. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Da, bi li te ubilo da se tako ponašaš? 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Da, bilo bi. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Vidi, idi tiho u svoju sobu. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 Ako netko išta kaže ne javljaj se i idi u krevet. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Sutra je drugi dan. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Lijepi snovi, sultanija Hatice. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 Neću nikome govoriti o svojoj tuzi. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 Neću to podijeliti. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 Vrištat ću svoje nevolje dubokim bunarima. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 Ja ću ih izliti u more. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 Valovi će ih odnijeti. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 Ja ću odgovoriti na sve to me boli od smijeha. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 Suze ću proliti samo za svojom obitelji. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 Ja sam Alexandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 Preobrazit ću ovo robinju u damu 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 i boriti se protiv svoje sudbine. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 Postat ću sultanija Hurrem. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Dobro jutro. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 Jeste li progutali jezike? 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Hurem, dođi. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Nema veze, pojedi. Zaboravi ih. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 Uzeli su zlato 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 i prodao me. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 Poslao sam poruku u brodogradilište. Oni su početak rada na uskoj floti. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Pogledajmo što proizvode. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 U jednom trenutku ću otići i vidjeti. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 Ljevaonica je poslala poruku da su spremni. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Prijeđimo večeras brodom. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 I vidjeti ljevaonicu. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 Ne idemo danju. Svi će znati. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 Pripreme se moraju nastaviti u tajnosti, Pargali. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Onda bismo trebali ići maskirani, Vaše Veličanstvo. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 Trebali bismo izaći maskirani tijekom dana 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 i obiđi čaršiju. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 Kako se maskiramo stražari na dnevnom svjetlu? 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 To je tvoj problem. Želim hodati među svojim narodom. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Napravite put! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 Stigao je moj lav! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -Kako si Hatice? -Dobro smo. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Mustafa te želio vidjeti. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -Danas ga je pohvalila njegova učiteljica. - Bravo. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 Što je ovo, oče? Mogu li dobiti to kamenje? 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Ne ovo kamenje, sine. Igramo se mangale. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Onda se igraj sa mnom. brzo ću naučiti. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 U redu, onda. Sjedi ovdje. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Izvoli. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 Ali ne možeš otići kad počneš gubiti. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 Idemo. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Sada postavljate četiri kamena 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 u svakoj rupi ispred sebe. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Aleksandra! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Tko je učitelj of this Russian concubine? 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 Treba je poučiti malo poštovanja i ponašanja. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Vidite, imate šest rupa ispred sebe. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 - Uzmi kamenje... - Za mnoge noći 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 Nedostajao mi je prekrasan zvuk tvoje violine. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Uzmi kamenje. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Even out the ones with less s onima kojih ima previše. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Trebaš samo tražiti, sultane moj. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 Sa svake strane su dvije velike rupe. Znate li čemu služe? 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 Ovo su baze. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 razumijem. Ovo je moj šator. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Da, bravo. Položite kamenje. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Stavite ih na svoju stranu. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 Uzeo sam jedan kamen odavde. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Sada mi reci u kojoj je ruci. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Pogrešno, u ovoj je ruci. Pa počinjem. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Ljubav. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 Koliko gruba može biti? 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 Ona jedva čak iscijedio pozdrav. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 Neću stati dok ona nosi taj prsten. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 Pa taj smaragdni prsten je na Hurreminom prstu. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 Nisi čuo od mene. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 Ali svakog trenutka može doći do borbe. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 Ona treba zadržati prisebnost ako je Haseki sultanija. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 Neću im dopustiti da uznemire palaču s takvim stvarima, Daye. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Napravite odgovarajuća upozorenja. Ne mogu biti uključen. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Vjeruj mi, moj sultane. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 Želim ono što mi je ukradeno. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Zvijezde padaju na moje tamne noći, moj Sultane. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 Tvoja svjetlost parira svjetlosti sunca. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 Mjesec postiđeno bježi. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Vaš podanik Ibrahim 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 je zaslijepljeno svjetlom. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 On nikada neće biti izliječen, moj sultane. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, dođi. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Jeste li odlučili postati učenjak? 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 Nastava je gotova. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 Imam puno toga za naučiti. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 Moram puno toga reći sultanu. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 Moj um mora biti pun. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 On je jedini koji me sluša i smije se sa mnom. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 - Djevojke me ne vole. - Naravno da te ne vole. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 Nisi se pokušao slagati s njima. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Uvijek u borbi. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 Ovo se ne može nastaviti, Hurrem. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 Valide Sultan će vas izbaciti. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 Odvest će te starom agi i morat ćeš otići. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 pomoći mi? 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 Ne mogu te spasiti. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Sumbul... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Osigurajte podršku Sumbul Aghe. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 On zna sve tajne harema. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Idi i ispričaj mu se. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 Nekoliko poklona, savjet... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 - Napojnicu? - Savjet. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 Savjet? 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 Razumijete li što trebate učiniti? 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 Razumijem, ali kako da...? 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Koristite svoju glavu. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 Bit ćete dobro nagrađeni za ovu uslugu. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 Ne zaboravi. ti ne znaš ništa, ništa niste vidjeli i čuli. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Ili ćeš izgorjeti. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Sada idi. -U redu. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Ayse! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 Što radiš tamo? 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\an8}-Ništa, idem u svoju odaju. - Onda požuri i idi. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 Je li Suklum Agha... Mislim, je li Sumbul Agha ovdje? 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 Ne, reci mi što ti treba. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 Ne, trebam Sumbul Agha. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Čekati. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Piri paša, ovaj ukaz je neprihvatljiv. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 Isti je ugovor na snazi od godina. Zašto povećavate poreze? 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Otomansko-mletački odnosi bi patili. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Molim vas razmislite. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 Uzalud gubiš dah. Ovo je ukaz sultana Sulejmana. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 Ne može se promijeniti. Ili plaćate ove poreze... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ...ili ne možete trgovati u Osmanskom Carstvu. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Gdje je sultan Suleyman? 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 Ovaj je dobar. Želim ovo. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Izrežite malo i od ovoga. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Pokaži mi i ovu seriju. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 Odakle su te tkanine? 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 Ovo su Bursa svila, ovi su venecijanski. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Odrežite malo od onih iz Burse. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Daj mi cijelu seriju. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Prodaju li se dobro venecijaneri? 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 Jesu, ali kupuju ih samo bogati. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Trgovci poput tebe. Toliko ih prodajemo palači. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Gospodine, usput, odakle ste? 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 Ja sam iz Skadra. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Agha, ti si Albanac? 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 Da. Moja majka je Rođanka a moj otac je Albanac. Ja sam odavde. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Hajdemo raditi zajedno. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Želiš li ići na Rodos? 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 Ako ima posla, zašto ne? 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 Čuo sam Ferhat-pašu trijumfirao u Damasku. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 To je tek početak, gospodine. Sultan Sulejman će vitlati mačem... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...i marširati. Čekaj i vidi gdje će pobijediti. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Italija, Španjolska... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 Ne! Kako će doći do tamo? Predaleko. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 Može on to, efendija. Sulejman je vrlo pametan. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Pogledaj što je napravio u tako kratkom vremenu. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Želite li se kladiti? Stotinu srebrnjaka. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 Na redu si. Ali 100 srebrnjaka je premalo. Neka bude 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Još nešto, gospodine? 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 - Ovo je dovoljno. -U redu. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Sumbul Agha, pomozi mi. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 Što je, Hurrem Hatun? 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 Trebali bismo razgovarati sami. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 reci mi 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 pomozi mi Imam toliko zlata. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 ne razumijem 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 Dat ću ti toliko zlata. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Sultan je meni dao, ja ću tebi. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 Nije me briga za tvoje zlato. O čemu pričaš, Hurrem Hatun? 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Reci mi što si pravi bol u vratu je. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 Ne osjećam bolove u vratu. dobro sam 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 Mislim, koji je tvoj problem? 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 što hoćeš Što se događa u tvojoj glavi? 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 Želim da sultan Suleyman bude moj... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ... da me učini sultanom. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 Ja ću biti sultan, ti ćeš biti princ. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Malo vjerojatno. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Vrlo malo vjerojatno. br. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 da 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Da, Suklum Agha. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Allahu, podari mi strpljenje! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 Još ne možeš ni reći Sumbul, ali ti sanjaš da postaneš sultan. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Sumbul Agha. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Sumbul Agha. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Sumbul Agha. Dobro? 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Dar. Dar. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Pa dobro. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 Poklanjate zlato vrlo brzo. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 Ne, Hurrem Hatun. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 Ovo nije stvar zlata. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 Imam uvjete. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -Što su oni? - Uvijek ćeš me slušati. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 Učinit ćeš što god ti kažem. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -Razumijete li? -Da. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 Prvo, postat ćeš musliman. Odmah! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 Nevjernica ne može biti sultan. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 Skoro je večer. Uskoro će se smračiti. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Idemo u ljevaonicu prije nego što bude kasno. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Voda! Voda iz Hacibayrama! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Voda! Voda iz Hacibayrama! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Daj mi šalicu, mali vodonoši. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Odmah moj Agha. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 - kasno je. Zašto ne odeš kući? -Ne mogu. Moram prodati više vode. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Izvoli, moj Agha. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 Trebala bi biti u školi. Što radiš na ulici? 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 - Majka mi je bolesna. Treba mi novac. - Tvoj otac? 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Zar on ne radi? -Umro mi je otac, moj aga. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 Moram se brinuti za svoju majku i sestra. Škola se ne plaća. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Pošalji ga kući. Neka liječnik pregleda njegovu majku. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Daj mu ovo da može pobrinuti se za njihove potrebe. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -Kako se zoveš? -Ejup, aga moj. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 Sutra ćeš krenuti u školu, dragi Ejupe. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Pargali, neka ga upišu u našoj osnovnoj školi. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Također neka njegova majka stavi na plaću. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Izvoli. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 - Reci mi, gdje je tvoja kuća? -Edirnekapi. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 Bit ćeš oprezan što jedete i pijete. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 Uputio sam Seker agu. Nemojte jesti masno i kiselo. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Držite svoj um čistim. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Nemojte biti opsjednuti malim stvarima. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Budite mirni. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Hvala, Valide. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Svi pomažu, zahvaljujući vama. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Kušajmo svježi lokum, zasladi nam usta. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 Nije ovdje! Prsten nije ovdje! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 Nije ovdje! gdje je 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 Što se dereš? Budi tiho! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 Uzeo si ga! Vrati mi prsten! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 - Uzeo si ga! -Prestani s optužbama ili ću te povrijediti! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Gdje je? -Nemam ga! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 - Pusti me! -Začepi! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 - Što je ovo deranje? -Ukrala je prsten sultana Sulejmana. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 Laže, Nigar kalfa. ubit ću je! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 Svi napolje iz hamama! Sada! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Ne odlazi! Potražite prsten! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 Prsten je nestao! Ne možeš otići! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Mustafa, poljubi ruku Valide a onda ideš ravno u krevet. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 Trčao si okolo cijeli dan. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 Ne spava mi se, ne želim spavati! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 Ako ne spavaš, nećeš odrasti. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 Nećeš ojačati. Dođi k meni. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 hajde 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Dođi da te poljubim. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 Dragi moj, hajde. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Sada, odmah prestaje govoriti. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 Što se događa? Činiš se zabrinuto. Što sada? 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 Došlo je do tuče u hamamu. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Hurrem Hatun napravila je scenu tvrdeći da joj je prsten ukraden. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 Ona kaže da je sultanov prsten je ukraden. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Tko bi se usudio? 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Neka ga odmah potraže! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Pretraži Harem i pronađi taj prsten! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Lopovstvo je neoprostiv zločin. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 Mora da ga je sama sakrila. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 Vjerojatno laže. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 Kako ide posao, Pargali? 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 Neumorno rade, Vaše Veličanstvo. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Dobro. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Vaše Veličanstvo, Kažem da bi bilo bolje da... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ...zategnite grlo topa za povećanje dometa. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 Pravi. Neka ga tako lijevaju. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Hoćemo li se vratiti u palaču, Vaše Veličanstvo? 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 Ne idem nikamo, Pargali. Ovo mi je kao raj. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 Radit ćemo do jutra. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 Pročitao si to tisuću puta. Zapamtio si to, moj sultane. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 Koji će biti vaš odgovor? 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 ne znam 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 Srce mi kuca u ušima. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Čak i da napišem pismo, kako će do njega doći? 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 Napišite svoje pismo. Pobrinut ću se da dopre do tvoje ljubavi. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Reci mi, što da napišemo? Vi znate s riječima. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 Znam li doista način s riječima? Pogledaj me. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Ne govori to, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Tko ima srce kao tvoje? 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 Ja to znam, nitko ne zna. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 Svi ustajte iz kreveta i dođi ovamo! Sada! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Prestani dangubiti! Hajde, brže! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 hajde Idemo! Stanite u red! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Šuti i slušaj! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 Noćas je izgubljen prsten u hamamu. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Tko nađe, hoće smjesta mi ga donesi. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 -Čiji je prsten? -Prsten Hurrem Hatun. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 Poklon sultana Sulejmana. Vrlo važno. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 Ovaj incident lopovluka truje ovaj Harem. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 Nadamo se da ćemo to vrlo brzo riješiti. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Sada, pratitelji izvršit će pretragu. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 Sve će okrenuti naopako. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 Razumijete li? 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 Temeljito pregledavate unutrašnjost soba. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 Sluškinje će pretražiti dame. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Hajde, idemo! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Povećanje raspona je korisno, ali topove će biti nemoguće nositi. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Podijelite ih na dvoje. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 Zar ih ne možemo učiniti tako da oni može se sastaviti na terenu? 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Vaše Veličanstvo, klanjam se pred vama ova tvoja sjajna ideja. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 Možemo podijeliti snagu i težinu i napraviti ih mnogo više. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Čak ni planine ne mogu podnijeti pred osmanskim kanonima. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Dvorci, gradovi, svi oni hoće pada pred Osmansko carstvo. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 Nećemo mirovati. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 Radit ćemo dan i noć da to postignem. Allah nam pomogao. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 Jeste li ga pronašli? 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 Tražili smo posvuda. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 Ne možemo pronaći, Hurrem Hatun. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 slušaj me! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Tko ga je uzeo, otići će kod stijene iza dvorišta... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ...prije nego što se još više osramoti. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 Ovo bi sve moglo završiti prije izlaska sunca. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 Sutra će biti prekasno. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Razmisli dugo i dobro. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Inače će biti kazna. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 Bit će progonstva. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Hurem... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 Ja to znam. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 - Uzela je prsten. -Tko je? 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Mahidevran ga je uzela. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Hajde, cure. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 - Napravite prolaz! -Brzo, u red! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Hajde, cure. mi idemo 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Hatidže Sultan će biti u glavnom vrtu usred poslijepodneva. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 Što se događa, Pargali? Činiš se vrlo sretnim. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 Prekrasan je dan, Vaše Veličanstvo. Sunce sja. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, je li izgubljeni prsten pronađen? 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Ne još. Još uvijek tražimo. - U redu, nastavi tražiti. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 moj prst... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Budite oprezni. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 Mislite li negdje drugdje? 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 Je li uopće moguće jasno razmišljati u ovoj palači? 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Svi napadaju s druge strane. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 Naučit će i mletački bailo. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Gdje god moje noge stanu, Ja sam zakon. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 Edikt je dan. Provest će se. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Vaše Veličanstvo, jeste li zadovoljni s jučerašnjom inspekcijom? 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 Bili smo u ljevaonici s Ibrahimom cijelu noć. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 Uskoro ćemo imati dobre vijesti za prijatelje i neprijatelje podjednako. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 Ostat će izgubljeni za riječi. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 Nadamo se da sve ide dobro, Vaše Veličanstvo? 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 Jeste, Ahmet-paša. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Vaše Veličanstvo, ugarski kralj Ludovik II šalje dar Vašoj Preuzvišenosti. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Vaše Veličanstvo, čini se Luj II je konačno popustio. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Unesite to. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Otvori ga. Da vidimo. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Karlo V. želio bi izjaviti da je on naš saveznik... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 ...i u ratu i u miru... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...i želio bi vas to obavijestiti to je za osmanlije samo san... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...doći u naše krajeve i to on tvoju oštru repliku smatra sasvim ispravnom. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 Europa može biti samo grob... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...mladima i neiskusnima Sulejman. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 Sad se ne bi usudio ni pokušati... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ...što njegov otac ili djed nije mogao. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 Ovo izgleda kao med. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 Čini se kao da je nešto unutra. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Naredniče Behram! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Luj II! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 uništit ću te! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 Objesit ću ti glavu sa svog barjaka! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Ne pitaj za prsten, još je nedostaje. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 Kao da je nestalo u zraku. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 Sultan će pitati o tome večeras i reći ću: 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 "Nestao je u zraku." 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 Mislio sam da nećeš doći. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Oprosti mi na smjelosti, moj sultane. Jesi li ljut na mene? 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 Zbog... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 Neću poslati pismo i staviti te ponovno u teškom položaju. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 Molim te učini. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 Ne bih te trebao zaokupljati. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 Kad bi princ Mustafa tražim te i ne mogu naći... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Allah sačuvaj! Ja ću ići. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Zbogom. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 Moj Concierge, imate li vremena? Postoji ključna stvar. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ...Nešto nije u redu, Sumbul Agha? Nešto nije u redu sa Sultan Valide? 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 Ne, ne daj Allahu! Nije tako. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 - Tu je i pitanje prstena. -Kakav prsten? 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Vaše Veličanstvo, okupljamo se vijeće sutra. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 Izvijestit ću o našoj objavi rata. I predlažem da... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 ...ciljamo Beograd, ključna točka Mađarske. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Beograd je problematičan. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 Bila je dva puta opsjednuta u prošlosti, ali nije mogao biti uhvaćen. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 Odakle predlažeš ulazimo, paša? 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 Mislim da bismo trebali razmotriti Budu. Odatle možemo zadati udarac Louisu II. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 Vojska će ući gdje god oni prolio krv mog narednika Behrama. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Vaše Veličanstvo, Louis II će platiti. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 Nije dovoljno to naučio je lekciju, paša! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Tko ga brani, kako god platit će i nevjernici njega. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 Oni će dočekati Sulejmanovu vojsku i nikad to ne zaboravi! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ...što se dogodilo? 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 Trebao si biti moje oči i uši u Haremu. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Zašto mi nisi rekla za prsten? 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 Bilo je noću. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 Tražili smo posvuda, ali nisam ga mogao pronaći. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 A pošto je bilo kasno, Nisam te htio ometati. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 WHO? 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 Što misliš tko je to učinio? 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 Ne bih htio nikoga uplitati... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...ali... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 Ali što? 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar kalfa! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 Postoji netko na koga sumnjam. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Idi dovedi je odmah. Ja čekam. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Ayse. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Sjesti. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 Ja sam nevin. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 Nisam ukrao prsten. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Jesam li ti rekao da jesi? 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 Zamolio sam te ovdje da opereš svoje ime. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Zapamtite... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...Ja sam taj koji je predstavio ti sultanu. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 Ti si među favoritima zahvaljujući meni, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 Ne bih ti želio zlo. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 ali... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 ...ako mi ne pomogneš... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 Nisam želio da se ovo dogodi. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Hajde, reci mi. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Skini to s grudi. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Tko te je natjerao na ovo? 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 Sultane moj. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 Ne bih ti smetao ako nije važno. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 Mogu se samo pobrinuti za ovo uz vašu pomoć. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Reci mi što se dogodilo, Ibrahime. Da? 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 Moj sultane, smaragdni prsten nije izgubljen. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Mahidevran ga ima. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 Jeste li sigurni? 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 Ne bih se usudio doći prije ti da nisam. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 Sultane moj, pokaži mi put da se taj prsten vrati vlasniku. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 Ne bih htjela Mahidevran biti oštećen. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Prije nego Njegovo Veličanstvo sazna... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Pargali, nitko ne smije čuti za ovo. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 Ja ću se za to pobrinuti. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Valide Sultan je poslala po vas. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 - Uskoro ću doći, Daye. - Ona vas sada očekuje. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 U redu, onda. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inshallah. Nadam se da je sve u redu. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 Ostat ćeš ovdje. Imamo posla. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 Ne bih trebao ostaviti svog sultana samog, ako se razboli... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 dođi ovamo 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Vidi, znam što namjeravaš. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Sada ćeš dobiti prsten i stavi mi ga na dlan. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 Poslao si po mene, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Dođi ovamo, lijepa moja Haseki. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 Imao sam šarbat od brusnica pripremljen za vas. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Pijte puno. Dobro je za tvoje zdravlje. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 Mislio sam da postoji važna stvar. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 Što može biti važnije nego zdravlje mog budućeg unuka? 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Hajde, popij. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Gdje si bio, Pargali? dođi 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 Radim na planovima borbe. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Izmjerimo domet na karti. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Reci mi Beograd ili Budim? 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 Predlažem da počnemo od Dunava. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 Ulazimo s jedne strane... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...i izaći iz drugog... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...dok je osvajao sve na našem putu... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...do Venecije. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 Ako sutra spomenete ovu ideju na saboru će paše pasti u nesvijest. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 Mislim da je prikladno. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Piri-paša nam je rekao da neće smanjiti povećane poreze. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 Prijetio nam je embargom. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 Priča se da je sultan Sulejman lijeva nove topove. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 Odrubljena je glava kralju Luju II osmanski veleposlanik. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 Ovaj ludi kralj ne znati što radi. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 Bojim se da su Osmanlije odgovor će biti tužan. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 Ratne pripreme su počele. Upozorite Budimsku palaču. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Stanite u red. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Pretražite krevete. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 Čiji je ovo krevet? 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 Prsten je pronađen u tvom krevetu. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 Kunem se da ga nisam ukrao! Nisam ga ukrao! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 Kunem se da nisam ukrao to! To je kleveta! laži! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Pusti me! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Pusti me! Nisam ga ukrao! Pusti! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Stavite prsten na prst. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 I nemoj ga nikad skidati dok ne umreš. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 Ona je nevina. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Mahidevran ga je imala. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 Našli su žrtvu. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Miran! Čut će te. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Sultan Suleyman čeka. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Dodaj mi srebrno ogledalo. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 Je li pokvaren? 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Oprosti mi, sultane moj. Pokvaren je. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 Donosi nesreću. Smjesta uništite to ogledalo. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 Što nije u redu, Gulsah? 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 Izgledaš bolesno. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 Sultane moj... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...upravo sam vidio tu ženu. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 Išla je u privatnu odaju. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 Mahnula mi je u prolazu. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Allah je proklet! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Hurem... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ...jesi li dar s neba? 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Sulejman... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ...želim... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Reci mi, što god želiš... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 Želim vjerovati u ono u što ti vjeruješ. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 Želim gledati u sunce koje gledaš... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ...vidi što vidiš. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 Želim vjerovati u vašeg Allaha. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Želiš li postati musliman? 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 Da. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 Želiš li to svim srcem? 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 Moje srce to želi. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 Je li moguće? 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 Bio bih tvoj rob srcem i dušom, Hurrem. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 Trebate recitirati ispovijest vjere. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Ponovi moje riječi. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 rekao si: 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 "Svjedočim... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ...nema boga osim Allaha. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 I još jednom svjedočim... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ...Muhammede... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...je Allahov Poslanik." 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 Moj sultane, molim te nemoj plakati. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 Osjećam se kao da mi srce krvari, Gulsah. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Mahidevran, jesi li poludjela? 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Ostavite nas. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Saberi se. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Ponašaj se kako dolikuje Hasekiju! dosta je! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 Znaš li što si učinio, što si ugrozio za prsten? 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Šuti i ne miješaj se. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 Neću vas više upozoravati. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 Neću te više štititi. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 Ovo je bio zadnji put. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 Ne! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 Što nije u redu? 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Idi i dovedi glavnog liječnika! trči! brzo! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 Sultane moj... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Uzmi posteljinu, uzmi nešto! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 Spreman sam Ibrahime, idemo. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Vaše Veličanstvo... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ...imam loše vijesti za tebe. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Nemoj mi reći, Pargali. Tako sam dobro duhovi danas. Možeš mi reći kasnije. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 U redu, reci mi. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Mahidevran Sultan sinoć se razboljela. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 Imala je spontani pobačaj. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 Čini se da Allah zamjera mi moja sreća. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 Ti si ovo napravio! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 -To je zbog tebe! -Što sam učinio? 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 ustani! ustani! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 Kažem ti da ustanete! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 ustani! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 ustani! Kažem ti da ustanete! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 Ti zmijo! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 Izgubila sam dijete zbog tebe. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 Zbog tebe, ubojice! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 ubojica! ubojica! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 čuješ li me Ti si ubojica! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 Izgubila sam dijete zbog svoje tuge. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 Zbog moje tuge! Zbog tebe! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 ubojica! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Zbog tebe! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 Izgubio sam ga zbog tebe!